ભારતમાં જોવા મળતા પતંગિયાઓની ૧,૪૦૦ થી વધુ પ્રજાતિઓ હવે તેમના અંગ્રેજી નામોને બદલે તેમના હિન્દી નામોથી ઓળખવામાં આવશે. નેશનલ બટરલાય નેમિંગ સોસાયટીએ ૨૩૧ પતંગિયાઓના હિન્દી નામોની પ્રથમ યાદી બહાર પાડી છે. આમાંના કેટલાક પતંગિયાના નામ રામાયણના પાત્રોથી પ્રેરિત છે. પતંગિયા 'ગોલ્ડન એન્ગલ' જે તેના મૂળ સ્થાનેથી ઝડપથી સ્થળાંતર કરતું નથી, તેને 'અંગદ' નામ આપવામાં આવ્યું છે. આ પ્રજાતિના સ્પોટેડ એંગલને 'સ્પોટેડ અંગદ' તરીકે ઓળખવામાં આવશે, અલીડા એન્ગલને 'અલીડા અંગદ' તરીકે ઓળખવામાં આવશે અને ગોલ્ડન એન્ગલને 'સુનહરા અંગદ' તરીકે ઓળખવામાં આવશે. નામો એવી રીતે રાખવામાં આવ્યા છે કે તેઓ સરળતાથી યાદ રહે. ખીલીથી પણ નાના ઘાસના રત્નને 'રત્નમાલા' નામ આપવામાં આવ્યું છે અને ૧૫૦ મીટરથી વધુ પાંખોવાળા સુવર્ણ પક્ષીનું નામ 'રંગોલી જટાયુ' રાખવામાં આવ્યું છે. સામાન્ય પક્ષીના પાંખને 'બિંદી જટાયુ' અને સોનેરી પક્ષીના પાંખને 'રંગોળી જટાયુ' કહેવામાં આવશે. ભારતમાં પતંગિયાઓની શોધ બ્રિટિશ યુગ દરમિયાન શ થઈ હતી, તેથી તેમના નામ અંગ્રેજીમાં રાખવામાં આવ્યા હતા. હિન્દીમાં નામ રાખવા માટે ગયા વર્ષે નેશનલ બટરલાય નામકરણ સોસાયટીની રચના કરવામાં આવી હતી. તેમાં વૈજ્ઞાનિકો, પર્યાવરણવાદીઓ, ભાષા નિષ્ણાતો, વન અધિકારીઓ અને અન્ય ઘણા ક્ષેત્રોના પ્રતિનિધિઓનો સમાવેશ થાય છે.